Dengar, Semuanya.
Kapal Penganut masih membawa mesin yang...
mencuri kekuatan Cosmo, kita akan mencurinya kembali.
Quill, kenapa tidak gunakan Continuum Cortex untuk berteleportasi masuk?
Itu kapal antariksa yang jatuh, Gamora.
Kita bisa berteleportasi ke kebocoran radiasi...
atau lebih buruk./ Jangan gigit ekorku!
Pergilah, Anjing Nakal.
Aku adalah Groot.
Dia pandai mengurus binatang.
Ini hanya aku. Berhentilah menggonggong.
Tanpa energi psikisnya dia hanya hewan biasa.
Tidak, Drax.
Dia hanya frustasi karena tidak bisa membaca pikiran lagi.
Aku adalah Groot.
Aku adalah Groot?/ Aku tidak mendengar suara.
Apalagi suara mengerikan.
Aku percaya.
Oh. Suara mengerikan itu.
Tidak. Ini bukan saatnya berkedip.
Bersiaplah untuk sakit kepala.
Guardians of The Galaxy S02E09 Can't Get It Out of My Head
Oke, kita tidak bisa memakai Milano ke kapal Penganut.
Aku percaya.
Itu tidak bagus./ Karena itulah kita...
harus memasuki kapal Penganut dan mencari tahu rencana mereka.
Hei, permisi. Bisa buka kelopak matanya untuk kami?
Cosmo, tenanglah.
Serius, Bung, kami harus keluar.
Apa aku harus melakukan semuanya sendiri?
Hei, Kawan, kami ingin...
Rocket! Kau baik-baik saja?
Ya, tapi bukan berkat orang itu.
Apa masalahmu?
Tunggu dulu.
Cosmo, ada apa?
Kenapa kau bertanya pada hewan yang tidak bisa menjawab?
Karena dia lebih pintar dari kalian.
Ayo pergi.
Cosmo akan menuntun jalan.
Aku percaya.
Ke mana Cosmo menuntun kita?
Bagaimana aku tahu? Yang penting bukan dirimu.
Anjing baik, Cosmo. Apa yang kau temukan?
Aku percaya.
Aku percaya. Aku percaya.
Aku percaya.
Zombi./ Apa itu zombi?
Jelas-jelas itu musuh.
Aku percaya.
Aku percaya. Aku percaya.
Aku percaya.
Musuh yang sangat lambat.
Itu yang semua orang katakan...
sebelum zombi memakan otak mereka.
Tahan. Tahan.
Aku percaya.
Aku adalah Groot?
Otakku masih utuh, entahlah dengan otak Quill.
Aku kenal dia. Dia pernah membuatkan roti isi yang enak.
Tentu saja. Mereka warga biasa...
sebelum menjadi zombi.
Aku percaya.
Hei, kau merusak kapalku./ Rocket, tunggu. Jika Quill benar,
untuk pertama kalinya, mereka orang tidak bersalah.
Mereka tidak bisa mengendalikan tindakan mereka.
Apa? Aku menggunakan pelumpuh. Mungkin.
Lihat? Sangat kuat. Seperti zombi.
Aku telah mempelajari semua film zombi yang ada.
Tunggu. Kau mengenali mereka dari film?
Sebagian besar dari satu video musik, tapi aku melihatnya berjuta-juta kali.
Tunggu. Oke. Lihat. Aku merekam semuanya di kaset.
"Panduan Suara Keselamatan Star-Lord Dari Serangan Zombi."
Kenapa kau merekam panduan untuk situasi fiksi?
Aku diculik alien.
Jadi aku bersiap untuk segala sesuatu.
Aku percaya.
Quill, kau tidak apa-apa?
Dia menggores pemutar kasetku.
Apa kau tahu betapa sulit mencari onderdilnya?
Tidak sesulit mengganti semua onderdil kapal
jika kita biarkan mereka membawanya.
Aku percaya.
Aku adalah Groot./ Boleh aku menembak mereka?
Jangan terlalu parah.
Kau selalu menghilangkan kesenangan dari segala hal.
Aku percaya.
Aku adalah Groot.
Aku percaya.
Tembakan pelumpuh tidak mempan. Mereka bangkit kembali.
Karena zombi tidak bisa mati.
Kau pasti tahu jika mendengarkan kasetku.
Kita harus mundur./ Cosmo, ayo pergi.
Aku percaya.
Kita harus pergi ke.../ Quill, kau baik-baik saja?
Quill?
Aku percaya.
Quill menjadi zombi./ Aku adalah Groot?
Bagaimana aku tahu kenapa dia berubah menjadi zombi?
Saat ini, kita harus menjauhkan mereka.
Ide bagus, Cosmo.
Jalan pintas lewat pasar Knowhere.
Aku percaya./ Aku adalah Groot.
Pasar Knowhere penuh zombi.
Aku percaya.
Aku percaya. Aku percaya.
Kapal Penganut mempengaruhi semua orang.
Tidak ada pilihan lain. Kita gunakan Continuum Cortex
untuk ke kapal itu./ Perlukah kuingatkan bahwa
ada banyak zombi di antara kita dan Cortex?
Zombi di hanggar mengabaikan kita sebelum kita ganggu.
Mungkin jika kita membaur, kita bisa menyelinap.
Aku akan mendengarkan panduan Quill. Mungkin dia punya saran bagus.
Sejak kapan Quill punya saran bagus?
Diamlah dan bertingkah seperti zombi. Aku percaya.
Aku percaya.
Aku percaya./ Aku adalah Groot.
Panduan Keselamatan Suara Star-Lord Dari Serangan Zombi.
Aturan pertama, jika ada yang bilang "Aku tidak seperti yang lain."
percayalah padanya.
Hei, kau. Apakah kau seperti yang lain?
Aku adalah Groot.
Aku percaya.
Aku percaya. Aku percaya.
Aturan ke dua, hindari rumah kosong dengan tirai yang...
membuat jendela seperti teralis penjara yang menakutkan.
Drax akan menghancurkan semua tirai.
Aku percaya.
Aku percaya. Aku percaya.
Aku percaya.
Aturan ke tiga, tembak di kepala. Selalu tembak kepala.
Aturan ke tiga, tembak di kepala. Selalu... Hah?
Kita tidak akan melakukannya. Terus berjalan.
Aku percaya.
Hewan bodoh itu tidak tahu cara menyelinap.
Berarti kalian punya kesamaan.
Aku percaya.
Tidak apa. Kita hampir sampai.
Aku percaya.
Aku percaya kita dalam masalah.
Aku percaya.
Lari!
Aku percaya.
Aku adalah Groot.
Aku percaya.
Aku...
Aku percaya.
Continuum Cortex! Ayo!
Pengendalinya mati. Tembakan energi pasti mematikan
Continuum Cortex juga./ Cepat perbaiki,
karena para zombi datang, dan hanya itu jalan keluar kita.
Aku akan melindungi panduan Quill.
Di mana kau akan menyimpannya? Lupakan. Aku tidak mau tahu.
Aku percaya.
Kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Tapi pintu itu tidak akan bertahan lama.
Ini mainanmu, Cosmo. Bagaimana cara menyalakannya?
Kau sama sekali tidak membantu.
Aku percaya.
Aku percaya. Aku percaya.
Lepaskan.
Tunggu. Aku pernah melihat ini.
Ya. Saat Quill menerbangkan kepala besar ini dan menembak Thanos.
Para zombi akan menjalankan Knowhere?
Ke mana?/ Pasti bukan tempat yang baik.
Kalau begitu kita harus mencegah mereka.
Ayo. Lawan.
Gamora!
Aku percaya.
Gawat.
Aku percaya.
Gamora, aku akan membalas dendammu.
Lupakan, Drax. Kita tidak butuh balas dendam.
Kita harus cari tahu apa yang terjadi di sini.
Ayo. Cosmo punya rencana.
Aku percaya.
Tidak ada gunanya mengikuti hewan ini.
Aku yakin dia punya rencana.
Mungkin untuk mengambil alih Cortex,
atau semacam penyembuh zombi.
Oh, kau membuatku gila.
Berikan itu.
Tepat di wajahmu, Drax!/ Apa? Ada apa di wajahku?
Lihat ini. Monitor keamanan.
Kita bisa memantau seluruh Knowhere.
Para zombi tidak sekedar merusak barang.
Mereka membangun senjata. Senjata Penganut.
Dan mereka membawanya ke Xandar!
Tapi ada apa di Xandar hingga Penganut tertarik ke sana?
Oh, tidak banyak. Hanya kepompong...
yang mereka anggap akan menyelamatkan galaksi.
Seandainya aku bisa pergi ke kapal Penganut...
aku akan menghancurkannya dengan tanganku sendiri.
Terowongan perbaikan. Sempurna. Kita hanya perlu mencari cara
menggerakkan kapal itu begitu kita tiba di sana.
Kau anjing yang pintar.
Ya, kau pintar.
Ini bukan kapal Penganut.
Hewan itu hanya sembarangan menekan tombol. Dia tidak punya rencana.
Mau taruhan?
Cosmo menuntun kita ke sini karena dia ingin kita menerbangkan
kapsul penambang ke kapal Penganut
dan mendorong kapal Penganut dari kepala Knowhere.
Bukan begitu?
Aku percaya.
Dia membawa kita ke dalam jebakan. Maafkan aku, Gamora.
Aku percaya.
Aku adalah Groot.
Akhirnya aku bisa menembak Quill, tapi aku tidak sempat menikmatinya.
Gawat.
Aku percaya.
Sekali lagi, maafkan aku.
Aku percaya.
Masuk ke kapsul.
Itu kapal Penganut.
Cari tempat untuk mendorong.
Oke, mari dorong benda ini keluar.
Berhasil. Kapalnya bergerak.
Ada tanda energi aneh dari dalam kapal.
Tunggu.
Aku percaya.
Ayo. Dorongan penuh.
Mesin maksimal./ Aku adalah Groot.
Kita butuh lebih dari maksimal.
Rocket, apa yang terjadi?
Penganut menyalakan mesinnya.
Jika kita tidak bertindak, kita akan dilumatkan.
Rocket, kapsul kita tidak cukup kuat melawan kapal Penganut.
Aku tahu.
Kita harus menghancurkan mesin mereka sebelum...
Hah? Kita sudah tiba di Xandar?
Siapa sangka kepala putus bisa bergerak secepat itu?
Aku akan menyalakan kaset Quill. Mungkin dia punya ide.
Aku tidak mau kalimat terakhir yang kudengar adalah omong kosong Quill.
Habislah sudah. Kita 100% gagal.
Dan ada lonjakan energi dari Continuum Cortex.
Ini buruk.
Penganut mendapat kepompongnya,
jadi mereka akan membukanya dan menghancurkan jagat raya.
Tapi itu tidak penting, karena kita akan dilumatkan...
hingga setipis keripik 15 detik lagi.
Aku adalah Groot./ Berarti aku harus cepat bertindak.
Aturan ke tiga, tembak di kepala. Selalu tembak kepala.
Tunggu. Tembak di kepala.
Quill ternyata bisa benar juga.
Kita butuh tembakan di kepala.
Ha! Kali ini rasa malu yang ada di wajahmu, Rocket!
Aku adalah Groot.
Aku harus mengendalikan kapsul kalian.
Percayalah padaku.
Oke. Ini di...
Ini apa? Apa yang kau lakukan?
Cosmo, jangan! Diam!
Duduk!
Anjing nakal. Anjing zombi nakal.
Oke, kali ini pasti.
Satu tembakan di kepala, datang.
Kapal Penganut ingin memasuki kepala ini?
Mari biarkan mereka menembusnya.
Ya.
Aku percaya.
Di mana kita?
Dan di mana pemutar kasetku?
Tuan-tuan, kita menyelamatkan jagat raya lagi.
Drax Sang Penghancur berjaya./ Aku adalah Groot.
Hei, Cosmo.
Kau membuatku khawatir.
Salam, Saudara dan Saudari Penganut.
Bergembiralah. Karena Jaman Emas akan datang.
Begitu meriam penuh dengan energi kepercayaan kita,
meriammnya akan menembak, membuka kepompong,
dan aku percaya Jaman Emas akan dimulai.
Aku percaya.
Kita terlalu cepat senang./ Aku percaya...
Kita harus ke Cortex dan mencegah mereka.
Kita tidak akan sempat.
Kecuali ada anjing jenius.../ Aku percaya.
yang memakai paspor Continuum Cortex berbentuk kalung.
Ya. Meriamnya masih mengisi.
Aku harus mematikannya tanpa meledakkannya.
Cosmo!
Drax menganggapmu hewan bodoh,
tapi dia salah.
Jangan khawatir. Aku akan memberitahunya.
Akan kuberi tahu semua orang bahwa kau pahlawan.
Dengarkan, Pecundang.
Cosmo mengorbankan dirinya demi jagat raya.
Kuharap kalian menghargai.../ Teman Rocket. Tidak apa.
Cosmo tidak mengorbankan diri.
Cosmo! Kawan, kau masih hidup.
Dan kau membaca pikiranku lagi.
Benar. Berkat tembakan energi, Cosmo menjadi Cosmo lagi.
Mungkin Cosmo terlalu banyak Cosmo.
Maaf, Teman Rocket.
Cosmo tidak sanggup mengendalikan kekuatan sebanyak ini.
Sayangnya, Cosmo juga tidak bisa mencegah kepompongnya terbuka.
Bersiaplah menyambut Jaman Emas...
atau kehancuran jagat raya.
Bersambung...
Original English Subtitle by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~